Le collectif Permis de vivre la ville a passé trois ans de travail à collecter, compiler, illustrer ce langage sensible qui a poussé en marge des centres villes dans des territoires où l’on dit l’éducation prioritaire. Parce qu’ils ont une histoire, une étymologie, une polysémie, ces mots ont leur place, et pas qu’au pied des larges barres où ils ont grandi. Le but du collectif est simple : faire comprendre à tous, ces mots de jeunes, émigrés de l’Afrique, de l’argot, du verlan ou du gitan, pour, dixit, "se faire comprendre et restaurer le dialogue entre les générations". Épaulés par une experte en sociolinguistique et des profs de lettres, les jeunes auteurs se sont amusés à restaurer le contexte, l’origine, la nature et le sens de ces mots qui ont mauvaise réputation en y ajoutant une illustration -graph, tag, BD-  toujours bourrée d’humour. Les dessins des Z, du gueuch ou du bédo, ils tuent grave !