L’auteur, ardent défenseur de notre langue, fait aussi l’inventaire de ce qu’il faut préférer pour que le français ne se dénature pas trop : restauration rapide plutôt que fast food, Toilettes et non W-C, reporteur plutôt que reporter.

La liste des English words est aussi longue que les exceptions et difficultés de notre orthographe. On écrira ainsi les affres toujours au pluriel, grille-pain sans s au pluriel ou encore « reddition » avec deux d.
Sans oublier tous ces homonymes d’origine phonique ou graphique qui viennent compliquer la tâche.

Ces jumeaux compliqués P. R. Ambrogi les recense tout comme les pléonasmes qui nous font entendre double. L’entomologiste est aussi un amoureux de listes aussi savoureuses que celle des cris des animaux (saviez-vous que la panthère feule ?) des clichés, des expressions idiomatiques ou encore des vents ce qui donne au final un sympathique petit aspect bric-à brac à cet ouvrage qui rappelle et honore le bon usage de la langue française.