Le point de départ de son projet dingo ? La rencontre insolite avec le dictionnaire albanais qui ne contient pas moins de 27 mots pour désigner les mille nuances de la moustache !

Il résulte de ses recherches un formidable cabinet de curiosités qui nous renseignent sur l’incroyable richesse ethnique et linguistique de notre monde. Toutes les domaines de la vie quotidienne sont explorés sous la forme des plus folles formules : aviador est en espagnol d’Amérique central un fonctionnaire qui ne fait acte présence que le jour de la paie, solutomaattimittaamotulos est un des mots palindromiques finnois les plus longs du monde (qui pour votre culture générale désigne les résultats d’un laboratoire de mesure pour tomates).

Entre autres informations, Adam Jacot de Boinod nous informe sur le sens de quelques prénoms. Dites ainsi à votre ami Patrick que son nom veut dire noble, que Naomi est agréable ou encore à Masani, votre copine ougandaise, qu’elle a selon son nom « un espace entre les dents de devant ».

En parcourant ce musée d’excentricités linguistiques, vous apprendrez pêle-mêle le vrai nom de Bangkok (le plus long nom de capitale), la traduction de l’interjection « aïe ! » en coréen ou encore la traduction en inuit de l’expression « faire l’échange de femmes pour quelques jours seulement ». La langue nous dit tout des us et coutumes de nos voisins du monde. En l’abordant de cette façon, on a forcément l’impression de connaître un peu mieux notre voisin des antipodes…

A lire, à dévorer, à conseiller, à faire faire le tour du monde…